Wissenschaftler Chen Hung Dao. Astronaut Christopher Bartholomew.
Astronaut Eiland Hammer.
Ingenieur Hubert Heim.
Ingenieur Leonow Norstein.
Vizesteuermann James Biko.
Neben ihm: EVA-Spezialistin
Sally Silverstone
und EVA-Spezialist Hoshino Hachirôta.
Diese 18 Frauen und Männer wurden für die "Von Braun"-Crew ausgewählt.
Sie sind die Elite, die während 8 Monaten
aus 20.000 Kandidaten ausgelesen wurde.
Mit ihnen ist die Crew der "Von Braun" vollzählig geworden.
Es bewegt mich zutiefst,
Ihnen die Crew vorstellen zu dürfen, die den Jupiter
als Erste erforschen wird.
Das Jupiter-Erschließungsprojekt, welches sie anführen,
wird die Entwicklung der Menschheit beschleunigen
und ihre Taten werden als Heldengeschichten von Generation zu ...
Hachimaki! Hachimaki! Hachimaki!
Träum nicht rum! Der Journalist hat dich was gefragt!
Ich wiederhole: Beunruhigt Sie diese siebenjährige Reise
zu einem nie zuvor betretenen Planeten nicht?
Nun, ich ...
Motivierte Sie Ihr Vater, auf diese Reise zu gehen?
Gehen ...
Wohin?
Wohin ... werde ich gehen?
Seine Witze sind wirklich nicht lustig!
Dass ich sie mir 7 Jahre lang anhören muss,
beunruhigt mich am allermeisten!
Soshite hito wa toki wo koeta yume wo miru, Die Menschen haben schon in allen Zeiten einen Traum gehabt,
...seijyaku no umi ni idakarete. ...in das Meer der Stille einzutauchen.
Tori ya kumo wo miagete wa... Sie haben zu den Vögeln und den Wolken aufgeblickt...
...hakanai inochi moyashita... ...und ihr flüchtiges Leben ist in Eifer entbrannt...
...ikusen no asa ni. ...an unzähligen neuen Tagen.
Hikari ga mukau basho e... Das Licht schlägt mit den Flügeln...
...habataku darou. ...macht sich auf, zu seinem Ziel.
Negai wo hanatsu toki wa ima. Jetzt ist die Zeit, deine Wünsche fliegen zu lassen.
Hatenaki yume wo noseta... Auf in das Grenzland...
...frontier e, ...der unerschöpflichen Träume,
...tooku tooku dive in the sky. ...weit weg, weit weg, in den Himmel zu tauchen.
PLANETES - WANDERER
DER UNENTSCHLOSSENE
Hachimaki, bitte rede kein so unsinniges Zeug, ja?
Das war unser großer Auftritt!
Seit diesem Vorfall verhältst du dich seltsam!
Konsultiere besser einen Arzt.
Mein Check-up war okay.
Ich meine nicht deinen Körper ...
Nun, morgen beginnt endlich unser Urlaub.
Amüsier dich, so viel du kannst!
Du sagst es! Das bringt dich auf andere Gedanken!
Es ist erst ein halbes Jahr vergangen seit dem Anschlag.
Unglaublich, wie weit sie mit den Reparaturen gekommen sind!
"Galileo Development" hat geschuftet,
um zur Crew-Bekanntgabe fertig zu sein.
Dieser Direktor Dolf ist ein echtes Arbeitstier!
Na so was, schau an! Ein Insekt!
Wer hat das eingeschleppt?
Verständigt die Hygiene!
Und ich dachte, ich wäre die elenden Viecher für 7 Jahre los!
UNSERE ASTRONAUTEN HOSHINO GORÔ UND HACHIRÔTA FAHREN ZUM JUPITER!
Hoshino-san! Herzlichen Glückwunsch!
Dass sogar mein Sohn und nicht nur mein Mann ...
Was wirst du während dem Urlaub tun, Sally?
Ich? Nun, ich werde runter fliegen und
- ein Picknick machen. - Ein Picknick?
Ja, an den Ufern der Themse.
Echt? Man sieht's dir nicht an, aber das ist süß ...
Leonow!
Ihr seid berühmt! Pass also auf, was du tust und sagst!
Ja, ja.
Hallo Leo! Hast du meinen Sohn gesehen?
Hachi sollte mit der Maschine vor uns angekommen sein!
Dacht ich's mir doch ...
Wo er wohl hin ist?
Moment, warte. Diese Daten müssen vorläufig nur in den Server-Folder.
Müssen sie nicht zu Technora?
Befehl von Direktor Dolf. Wird wohl was mit der Sicherheit zu tun haben.
Diese Abläufe werden einfach zu kompliziert!
Momentan hat doch nur Direktor Dolf die Übersicht über alle Infos.
Sauerstoffmangel-Alarm? Eines Anzugs?
- Es sind doch alle auf Urlaub! - Signal
kommt von der Oberfläche?
Rettungs-HQ, hier Rescue-42.
Gefährdete Person entdeckt. Rettungs-HQ, hier Rescue-42.
Gefährdete Person entdeckt.
Hier Rettungs-HQ ...
Hoshino! Sie sind Hoshino Hachirôta? Hören Sie mich?
Reißen Sie sich zusammen! Was taten Sie hier zwei Tage lang?
Ohne die Spezialausrüstung der "Von Braun" wären Sie tot!
Das stimmt.
Wir füllen den Sauerstoffvorrat auf.
Öffne das hintere Patronenmodul!
Wenn wir zurück sind, machen Sie einen gründlichen Test!
Zurück?Wohin ?
Und wie?
Chenshin! Du hast endlich wieder Menschen an Bord,
- also sei angespannt! - Ich bin mir dessen bewusst.
Vielen Dank, dass Sie heute
mit uns fliegen.
Unseren Flug betreffend haben wir einige Bitten an Sie ...
Herr Direktor! Was ist mit den Hoshinos los?
Wir haben sie zur Erde geschickt.
Hoshino Hachirôta braucht Erholung.
Es reicht doch, wenn er alleine geht! Warum muss sein Vater ...
Sein Vater hat es so gewünscht.
Hoshino Hachirôta wollte sein Training fortsetzen, aber
Hoshino Gorô wollte ihn zur Erde begleiten.
Professor Locksmith, es gibt was anderes,
das ich mit Ihnen besprechen möchte.
Was denn? Sie sehen ernst aus.
Oh, verzeihen Sie mir.
Aber es ist sehr wichtig.
Wegen Fahrplan veränderungen erhält das Schiff Verspätung.
Es wird eine Stunde später starten.
Na so was,
wie dumm! Dass wir eine Stunde warten müssen, bis wir runter fliegen ... Nicht?
Dabei sind wir Berühmtheiten, die sich extra verkleiden mussten. Nicht?
Ach ja, ich werde uns was zu Trinken kaufen!
Hachi, was möchtest du?
Dann nehmen wir Sake. Trink einen mit mir!
Ich ...
Ja, zu Technora! Wie komme ich am besten zu Technora?
Benutzen Sie den Aufzug vier Blocks von hier und fahren Sie zur Firmen-Etage.
Dort befindet sich der Empfang.
Alles klar. Vier Blocks von hier, richtig?
Dieser Junge ...
Na so was ... Tanabe
arbeitet immer noch hier?
Was habe ich damals in meinem Testament geschrieben?
Na so was! Hat-chan!
Was denn! Du hättest uns vorwarnen können!
Hat-chan, ich hab dich im TV gesehen, du bist wirklich groß rausgekommen!
Warte einen Moment! Ich rufe Fee-kun und die anderen!
Gewerkschaftssitzung?
Ja. Seit Claire-san und Tanabe-kun weg sind, sind wir viel zu wenig Leute ...
Sie ist nicht da?
Wusstest du es nicht?
Ach so ... nun ...
Tanabe-kun ist zur Erde zurückgekehrt.
Es ist einiges vorgefallen,
da hat sie ihre Stelle gekündigt.
Nun, sie ist ja noch jung.
Sie kann immer wieder von vorne anfangen!
Das sind Tanabe-kuns Adresse und Telefonnummer.
Sie tat zwar so, als sei alles in Ordnung,
aber sie sehnte sich nach dir, Hat-chan.
Triff sie nochmals, bevor du abfliegst.
Okay?
PLANETES - WANDERER
1,82 m?
Das heißt pro Monat durchschnittlich ...
1,72 cm?
Welch absurde Wachstumsrate!
Nimm ein wenig Rücksicht auf die Erde!
Ich meine damit: Iss nicht mehr. Dein Schnitzel
- werde ich ... - Du schnallst überhaupt nichts, Alter!
Freu dich doch, dass dein Sohn wächst!
Ich sagte: Du wächst zu viel!
Hachi, iss mit! Wir werden so was sieben Jahre
nicht mehr essen können.
Überlass also Kyû nicht alles!
Hachi ist nicht mehr im Wachstum!
Tut nicht so wichtig, nur weil ihr zum Jupiter fliegt!
Bis ihr zurück seid, hab ich ein Schiff gebaut, das zur Venus fliegt!
Was sagst du da?
Was ist los, Hachi? Iss schnell auf, sonst ist es weg!
Ich bin satt.
Danke, es war lecker.
Ist Hachi irgendwas passiert?
Ich weiß nicht so recht ...
Was soll das heißen?
Ich bin mir nicht sicher.
Erst dachte ich, es sei das, was See- männer oft befällt und ließ ihn in Ruhe.
Wird er's schaffen?
Ich dachte, es würde besser, sobald er eins deiner Schnitzel äße, aber ...
Es scheint was Ernstes zu sein ...
Was wohl mit ihm los ist?
Oh nein ...
Ich hab's versehentlich mitgenommen.
Sie wird wohl wieder irgendwas über Liebe geschrieb...
TESTAMENT
I...ich heiße Tanabe. Ich bin neu hier.
Ein Windelmann wie du versteht das nicht ...
Reiß dich doch zusammen!
Geschafft! Geschafft, Senpai!
Entschuldige! Ich wusste nicht, dass ...
Wohnst du auch im Arnould-Viertel?
Nun, mein Lehrer bist eben du!
... ob ich Neuling bin oder nicht!
Inakzeptabel! Schreib's nochmal!
Ich wusste, dass du unhöflich und aggressiv bist,
aber dass du sowas tust ...
Noch nie was von Feinfühligkeit gehört?
Liebe!
Du bist der,
der mit dem Testament keinen Sinn macht!
Warum verstehst du mich nicht?
Wir dürfen ihn nicht zurückschicken!
Das stimmt nicht!
Ich wollte ...
Äh...wie meinst du das?
Sieht man es meinen Augen an?
Jetzt bist du dran.
Ich hab's auch gesagt! Es ist schlicht.
Nein, es ist typisch für dich.
Sehr typisch.
Was ist mit Hachimaki? Geht es ihm gut?
Gott sei Dank ... Gott sei Dank ...
Halt den Mund!
Es gibt so viel, was ich fragen und erzählen will!
Den Job aufzugeben, zur "Von Braun"zu gehen,
alles entscheidest du alleine.
Ich wünschte mir, du hättest es mir vorher gesagt.
Deine Entscheidungen ...
Und, bereust du es? Ich fass es nicht ...
Du Schwächling. Versuchst immer noch, dich an jemandem festzuklammern.
Ich hab's dir schon mal gesagt!
Der Mensch ist letzten Endes immer allein.
Ja, das stimmt. Ich bin allein.
Ich bin ganz allein.
So ist es. Ich ...
He ... Moment!
Wo bin ich hier?
Hier ist ... alles leer!
Bin ich gestorben?
Nein, ich lebe. Soviel ist mir klar.
Aber ...
Hier ist alles leer.
Ich bin allein.
Ganz allein.
So ist es. Ich habe es doch gesagt.
Ich wollte es doch so!
Aber ... Das hier ...
Das ...
Ist niemand ...
Ist niemand hier?
So ist es. Du hast es selbst so gewollt.
Drück ab.
Verfalle dem Wahnsinn.
Ja, ich werde abdrücken.
Ich werde abdrücken und ...
Keine Kugeln mehr?
Hakim! Tu nicht so, als ob du alles verstehst!
Meine Entscheidung war nicht nur Geschwätz.
Ich wollte es wirklich durchziehen.
Ich wollte ihn töten.
Aber es kam keine Kugel.
Obwohl ich den Abzug ...
gedrückt hatte ...
Es war nicht meine Schuld.
Wessen Schuld war es dann?
Wessen Schuld? Nein ...
Dank wem?
Dank wem konnte ich nicht schießen?
Aber ich ...
Senpai ...komm, wir gehen nach Hause.
- Tanabe! -Gehen wir nach Hause, Senpai.
Was tust du da, du Dummkopf?
Gehen wir, Hachimaki!
Ich verlass mich auf dich!
Ich sagte, Überstunden werden nicht bezahlt!
Es ist Zeit, ich ...
Du hast dich nicht verändert.
Du kannst es tun.
Nicht, Hachimaki?
Hachimaki ...
Bleib ruhig, ruhig, ganz ruhig. Ganz ruhig.
Was tust du da, mein dummer Sohn?
Bei der ersten Gelegenheit bist du selbstgefällig geworden!
... essen sie dir alles weg!
Das ...
Das ist der Weltraum?
Aber ...Was war denn das, was ich bisher
als Weltraum angesehen habe?
Hallo! Brauchen Sie Hilfe?
Senpai ... Hachimaki-senpai?
Senpai!
Bist du es wirklich, Senpai?
Ich werde nachher meinen Vater bitten, dein Motorrad zu holen.
Oh ... vielen Dank.
Ach ja ... Ich bin zur "Von Braun" geflogen, um dich zu sehen.
Unbefugte haben doch keinen Zutritt!
Ich hab ein wenig geschummelt. Ich bat Colin-san darum.
Colin? Den idiotischen Sohn des Präsidenten?
Er ist jetzt Inspektor der Union.
Als ich nach dir rufen lassen wollte, gerieten wir in den Zwischenfall.
Ach, so ...
Tanabe ... Deine Beine ...
War das die Front?
Nein, wir sind sofort geflohen.
Aber wir landeten zu weit von allen bemannten Einrichtungen entfernt.
Und das SOS-Signal?
Hab ich gesendet, aber bekam keine Antwort.
Mir blieb nichts anderes übrig, als zu laufen.
Unterwegs ging mir der Sauerstoff aus.
- Und dann ... - Ja.
Ein Shuttle-Bus fuhr zufällig vorbei und fand uns.
Die Nerven hatten unter dem Sauerstoffmangel gelitten
und ich musste eine "Nano-Nerven-Coupling"-Therapie machen.
Oh! Ich hab's gelernt! Das Fachwort!
Ich bin für Reha-Übungen hergekommen.
Laut den Ärzten kann ich vollständig genesen, wenn ich mir Mühe gebe.
So ...
Ja. Claire-san wurde sofort wieder aus dem Krankenhaus entlassen.
- Claire? - Ja. Wir sind zusammen geflohen.
Claire-san hatte anscheinend weniger Sauerstoff verbraucht.
Und ihr Gehirn hatte weniger Schaden genommen.
Bei mir sah's so aus, als würde die Reha länger dauern
und es war unsicher, ob ich genesen würde.
Deshalb hab ich gekündigt.
- Ach, so ... - Ja.
Ach, so ...
Tanabe ... Ich muss mich bei dir für etwas entschuldigen.
Ich hab's gelesen.
Dafür will ich mich entschuldigen.
Es tut mir Leid.
Letztes Jahr hab ich alles hingeschrieben.
Meinen Eltern für alles gedankt,
auf Wiedersehen gesagt, mich entschuldigt ...
Aber nach meinen Erfahrungen im Weltraum
und nachdem du gegangen warst ...
Als sie mir sagten, ich solle es neu abfassen,
konnte ich nichts mehr schreiben.
Obwohl ich dich so gescholten hatte!
Aber es kam mir vor, als ob nichts mehr zutreffen würde ...
Ach, so ...
Tanabe ... Als ich dich vorhin wiedersah,
hatte ich gerade was begriffen.
Mein Weltraum war zu klein.
Es stimmt, es gibt viel Kummer und viele Fragen ohne eine Antwort,
aber ...
es gibt nichts auf der Welt, was nicht Teil des Weltraums wäre.
Und auch ich bin damit verbunden.
Erst daraus entsteht der Weltraum.
Und ich erkannte, dass mir das genügt.
Ich kann's nicht beschreiben.
Aber wolltest du nicht das damit sagen?
Dass alles auf der Welt miteinander verbunden ist?
Und dass das,
was es verbindet ...
Gutto mizu wo nomihoshi, Ich trinke Wasser in großen Zügen,
...yuuyakegumo miageru no sa. ...und schaue zu, wie die Sonne untergeht.
Kyou mo ichinichi ga owatte, Wieder ist ein Tag vorbei,
...gairoju no shita wo kaerou. ...gehen wir nach Hause, auf der von Bäumen gesäumten Straße.
Yaru koto darake de tenpatte, Es gibt soviel zu tun, man nervt sich,
...muri wo shite, tsumazuite mo, ...überanstrengt sich und man scheitert,
...nani ka kanarazu tsukanderu sa. ...aber irgendwas funktioniert bestimmt.
Kiraku ni ikou ze. Macht euch keine Sorgen.
Subarashii jinsei dakara, Das Leben ist schön,
...jibun wo aisuru yuuki wo motou. ...deshalb lasst uns den Mut haben, uns selbst zu lieben.
Atarashii doa tataite... Klopfen wir an eine neue Tür...
...hitotsu hitotsu aruite yukou. ...und gehen wir weiter, Schritt für Schritt.
Subarashii jinsei na no sa. Das Leben ist schön.
Kimi mo boku mo subete no hito mo... Du, ich, die ganze Welt...
...yorokobi to kanashimi no imi... ...alle suchen danach, was Freude und was Trauer...
...sagashitsuzukete, so just on my way. ...bedeuten, so just on my way.
LETZTE FOLGE : DER TAG DES WIEDERSEHENS